<陈涉世家>中"今或闻无罪"的闻是什么意思?是听说还是传说,谁能解释一下?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/24 00:57:48
如题
有分歧,拜托解释一下

“今或闻无罪”中的“闻”指听闻,听说;
这句话本意指:……现在听传言说(公子扶苏)没有罪过……
那么,其中的“或”即指“……人”为无指代的第三人称;而“闻”则是听说的意思。问题中所说的分歧,其实是没有分清“或闻”二字的具体含义,将“听……说”和“他人(传说)”意义混淆。这是在阅读古文同时进行白话翻译进常会出现现象。要避免,只要理解字义并把握语境和字词的组合,则可以轻松理解其中含义了。

本意为听说,整句译文:现在听(人传)说,(他)没有罪。
括号中的内容是加出来的。这样译更符合实际。

听说

听说

闻:听说。

这句话翻译过来就是:如今有人听说(公子扶苏)没有罪过。

回答完毕,希望对你有帮助。

听说的意思。